Mit diesem Börsenbericht verabschiedet sich Jan Schwalbe (JS, links) aus New York. Nach gut vierjähriger Tätigkeit im Big Apple wird er im September nach England umziehen, von wo er über Anlagethemen aus der City, den Finanzplatz London sowie Unternehmen und die Wirtschaft des Inselreichs berichten wird. Unser Redaktionsbüro in London – zuletzt interimistisch besetzt – erhält damit wieder einen festen Vertreter. Schwalbes Nachfolger in New York wird Mark Dittli (MD) sein. Dittli stiess 2000 zur «Finanz und Wirtschaft» und arbeitete seither im Ressort Schweiz in der Sparte Industrie. HF